← Surah 72

72:3

وَأَنَّهُۥ تَعَـٰلَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا ٱتَّخَذَ صَـٰحِبَةً وَلَا وَلَدًا

Word by word

وَأَنَّهُۥ
And that He
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
أَنَّPreposition — accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
تَعَٰلَىٰ
Exalted is
Verb
Root: علو
Grammar (i'rab)
تَعَٰلَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.
جَدُّ
(the) Majesty
Noun
Root: جدد
Grammar (i'rab)
جَدُّNoun — masculine، nominative
رَبِّنَا
(of) our Lord
Noun
Root: ربب
Grammar (i'rab)
رَبِّNoun — masculine، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
مَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
مَاPreposition — negative
ٱتَّخَذَ
He has taken
Verb
Root: أخذ
Grammar (i'rab)
ٱتَّخَذَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
صَٰحِبَةً
a wife
Noun
Root: صحب
Grammar (i'rab)
صَٰحِبَةًNoun — feminine، indefinite، accusative
وَلَا
and not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — negative
وَلَدًا
a son
Noun
Root: ولد
Grammar (i'rab)
وَلَدًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

EN

'And Exalted is the Majesty of our Lord: He has taken neither a wife nor a son.

A. Yusuf Alipublic-domain

and that He––exalted be the glory of our Lord!––has neither spouse nor child.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (we believe) that He - exalted be the glory of our Lord! - hath taken neither wife nor son,

M. Pickthallpublic-domain

And [it teaches] that exalted is the nobleness of our Lord; He has not taken a wife or a son

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Doğrusu Rabbimizin yüceliği her yücelikten üstündür. O, zevce ve çocuk edinmemiştir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Doğrusu, Rabbimizin şanı çok yüksektir. Ne bir arkadaş edinmiştir, ne de bir çocuk.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Eşi de çocuğu da olmayan Rabbimizin şanı çok yücedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

وأنه تعالَتْ عظمة ربنا وجلاله، ما اتخذ زوجة ولا ولدًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of God