74:27

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ

Word by word

وَمَآ

And what

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

مَآNoun — interrogative

أَدْرَىٰكَ

can make you know

Verb

Root: دري

Grammar (i'rab)

أَدْرَىٰVerb — perfect، 3rd masc. sing.

كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.

مَا

what

Noun

Grammar (i'rab)

مَاNoun — interrogative

سَقَرُ

(is) Hell

Noun

Grammar (i'rab)

سَقَرُNoun — proper noun، nominative

Translation

And what will explain to thee what Hell-Fire is?

A. Yusuf Alipublic-domain

What will explain to you what the scorching Fire is?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

- Ah, what will convey unto thee what that burning is! -

M. Pickthallpublic-domain

And what can make you know what is Saqar?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Yakıcı ateşin ne olduğunu sen nerden bilirsin?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bilir misin sen, nedir o sekar?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sekar’ın ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

سأدخله جهنم؛ كي يصلى حرَّها ويحترق بنارها وما أعلمك أيُّ شيء جهنم؟ لا تبقي لحمًا ولا تترك عظمًا إلا أحرقته، مغيِّرة للبشرة، مسوِّدة للجلود، محرقة لها، يلي أمرها ويتسلط على أهلها بالعذاب تسعة عشر ملكًا من الزبانية الأشداء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution