← Surah 74

74:37

لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ

Word by word

لِمَن
To whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنNoun — relative
شَآءَ
wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
شَآءَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
مِنكُمْ
among you
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPreposition — preposition
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَن
to
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يَتَقَدَّمَ
proceed
Verb
Root: قدم
Grammar (i'rab)
يَتَقَدَّمَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
أَوْ
or
Preposition
Grammar (i'rab)
أَوْPreposition — conjunction
يَتَأَخَّرَ
stay behind
Verb
Root: أخر
Grammar (i'rab)
يَتَأَخَّرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

Translation

EN

To any of you that chooses to press forward, or to follow behind;-

A. Yusuf Alipublic-domain

to those of you who choose to go ahead and those who lag behind.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Unto him of you who will advance or hang back.

M. Pickthallpublic-domain

To whoever wills among you to proceed or stay behind.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Hayır, hayır öğüt almazlar. Aya, dönüp gelen geceye, ağarmakta olan sabaha and olsun ki, içinizden öne geçmek veya geri kalmak isteyen kimseye, insanoğlunu uyarıcı olarak anlatılan cehennem büyük olaylardan biridir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İnsanlık için yani sizden ileri gitmek veya geri(de) kalmak isteyenler için uyarıcı olarak.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به، أقسم الله سبحانه بالقمر، وبالليل إذ ولى وذهب، وبالصبح إذا أضاء وانكشف. إن النار لإحدى العظائم؛ إنذارًا وتخويفًا للناس، لمن أراد منكم أن يتقرَّب إلى ربه بفعل الطاعات، أو يتأخر بفعل المعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution