75:5

بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ

Word by word

بَلْ

Nay

Preposition

Grammar (i'rab)

بَلْPreposition — retraction

يُرِيدُ

Desires

Verb

Root: رود

Grammar (i'rab)

يُرِيدُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱلْإِنسَٰنُ

[the] man

Noun

Root: أنس

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

إِنسَٰنُNoun — masculine، nominative

لِيَفْجُرَ

to give (the) lie

Verb

Root: فجر

Grammar (i'rab)

لِPreposition — purpose، prefix

يَفْجُرَVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

أَمَامَهُۥ

(to) what is before him

Noun

Root: أمم

Grammar (i'rab)

أَمَامَNoun — time adverb، accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

Translation

But man wishes to do wrong (even) in the time in front of him.

A. Yusuf Alipublic-domain

Yet man wants to deny what is ahead of him:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But man would fain deny what is before him.

M. Pickthallpublic-domain

But man desires to continue in sin.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Ama, insanoğlu gelecekte de suç işlemek ister de: "Kıyamet günü ne zamanmış! " der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Fakat insan günahı devam ettirmek ister.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Aslında (inkârcı) insan, “Kıyamet günü de ne zamanmış!” diye sorarak, önündekini (ahireti) yalanlamak ister.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

بل ينكر الإنسان البعث، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره، يسأل هذا الكافر مستبعدًا قيام الساعة: متى يكون يوم القيامة؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution