← Surah 8

8:20

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَأَنتُمْ تَسْمَعُونَ

Word by word

يَٰٓأَيُّهَا
O you
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
يَٰٓPreposition — vocative، prefix
أَيُّNoun — accusative
هَاPreposition — ATT، suffix
ٱلَّذِينَ
who
Noun
Grammar (i'rab)
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
ءَامَنُوٓا۟
believe
Verb
Root: أمن
Grammar (i'rab)
ءَامَنُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَطِيعُوا۟
Obey
Verb
Root: طوع
Grammar (i'rab)
أَطِيعُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
ٱللَّهَ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهَNoun — proper noun، accusative
وَرَسُولَهُۥ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَلَا
And (do) not
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
لَاPreposition — prohibition
تَوَلَّوْا۟
turn away
Verb
Root: ولي
Grammar (i'rab)
تَوَلَّVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
وْا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
عَنْهُ
from him
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَأَنتُمْ
while you
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — circumstantial، prefix
أَنتُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
تَسْمَعُونَ
hear
Verb
Root: سمع
Grammar (i'rab)
تَسْمَعُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

EN

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

A. Yusuf Alipublic-domain

Believers, obey God and His Messenger: do not turn away when you are listening to him;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, obey Allāh and His Messenger and do not turn from him while you hear [his order].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله أطيعوا الله ورسوله فيما أمركم به ونهاكم عنه، ولا تتركوا طاعة الله وطاعة رسوله، وأنتم تسمعون ما يتلى عليكم في القرآن من الحجج والبراهين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithProphethoodTruthfulness & Trust