8:56

They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).

A. Yusuf Alipublic-domain

who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

M. Pickthallpublic-domain

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Anlaşma yaptığın kimseler, sonucundan sakınmayarak anlaşmalarını her defasında bozarlar. Savaşta onları yakalarsan, arkalarındakilere ibret olacak şekilde, darmadağın et.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, kendileriyle antlaşma yaptığın halde her defasında antlaşmalarını bozarlar ve bundan hiç çekinmezler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kendileriyle antlaşma yaptığın, sonra her defasında takvâlı (duyarlı)

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

مِن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحدًا، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة، وهم لا يخافون الله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution