المرور: المضي والاجتياز بالشيء. قال تعالى: وإذا مروا بهم يتغامزون [المطففين/ 30]، وإذا مروا باللغو مروا كراما [الفرقان/ 72] تنبيها أنهم إذا دفعوا إلى التفوه باللغو كنوا عنه، وإذا سمعوه تصامموا عنه، وإذا شاهدوه أعرضوا عنه، وقوله: فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا [يونس/ 12] فقوله: مر هاهنا كقوله: وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه [الإسراء/ 83] وأمررت الحبل: إذا فتلته، والمرير والممر: المفتول، ومنه: فلان ذو مرة، كأنه محكم الفتل. قال: ذو مرة فاستوى [النجم/ 6]. ويقال: مر الشيء، وأمر: إذا صار مرا، ومنه يقال: فلان ما يمر وما يحلي ، وقوله تعالى: حملت حملا خفيفا فمرت به [الأعراف/ 189] قيل: استمرت. وقولهم: مرة ومرتين، كفعلة وفعلتين، وذلك لجزء من الزمان. قال: ينقضون عهدهم في كل مرة [الأنفال/ 56]، وهم بدؤكم أول مرة [التوبة/ 13]، إن تستغفر لهم سبعين مرة [التوبة/ 80]، إنكم رضيتم بالقعود أول مرة [التوبة/ 83]، سنعذبهم مرتين [التوبة/ 101]، وقوله: ثلاث مرات [النور/ 58].
Exdore translation — not part of the source
el-Mürûr: Geçip gitmek ve bir şeyin yanından geçmektir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Onların yanından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı" [83:30]; "Boş söz yanında geçtiklerinde onurlu bir şekilde geçerler" [25:72] — bu, şuna dikkat çekmektedir: Onlar boş söz söylemeye itildiklerinde bunu üstü kapalı ifade ederler (kinâye yaparlar), onu işittiklerinde duymazlıktan gelirler, ona tanık olduklarında ise yüz çevirirler. "Kendisinden sıkıntısını giderdiğimizde, sanki bize hiç dua etmemiş gibi geçip gider" [10:12] sözünde, buradaki "merra" (geçip gitti) ifadesi, O'nun "İnsana nimet verdiğimizde yüz çevirir ve yan çizer" [17:83] sözü gibidir. "Emrertü'l-habl" (ipi büktüm): Onu büktüğün zaman (böyle denir). el-Merîr ve el-Mümerr: Bükülmüş olandır. Bundan hareketle "Falan kişi mirre sahibidir" denir; sanki sağlam bükülmüş gibidir. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: "Güç (mirre) sahibidir; derken doğruldu" [53:6]. "Merre'ş-şey' ve emerra" denir: Bir şey acılaştığı zaman (böyle denir). Bundan dolayı "Falan kişi ne acılaştırır ne de tatlandırır" denir. Yüce Allah'ın "Hafif bir yük yüklendi ve onunla gidip geldi" [7:189] sözü hakkında: "istemarrat" (sürdürdü/devam etti) anlamındadır denilmiştir. "Merre ve merreteyn" (bir kez ve iki kez) demeleri, "fa'le ve fa'leteyn" gibidir; bu, zamandan bir parça içindir. Şöyle buyurmuştur: "Her defasında ahitlerini bozarlar" [8:56]; "Onlar size ilk defa (savaşı) başlattılar" [9:13]; "Onlar için yetmiş defa bağışlanma dilesen (bile)" [9:80]; "Siz ilk defasında (savaştan geri kalıp) oturmaya razı oldunuz" [9:83]; "Onlara iki kez azap edeceğiz" [9:101]. Ve şu sözü: "Üç kez" [24:58].
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)