← Surah 86

86:6

خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ

Word by word

خُلِقَ
He is created
Verb
Root: خلق
Grammar (i'rab)
خُلِقَVerbperfect، passive، 3rd masc. sing.
مِن
from
Preposition
Grammar (i'rab)
مِنPrepositionpreposition
مَّآءٍ
a water
Noun
Root: موه
Grammar (i'rab)
مَّآءٍNounmasculine، indefinite، genitive
دَافِقٍ
ejected
Noun
Root: دفق
Grammar (i'rab)
دَافِقٍNounactive participle، masculine، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

He is created from a drop emitted-

A. Yusuf Alipublic-domain

He is created from spurting fluid,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He is created from a gushing fluid

M. Pickthallpublic-domain

He was created from a fluid, ejected,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Atılan bir sudan yaratıldı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فلينظر الإنسان المنكر للبعث مِمَّ خُلِقَ؟ ليعلم أن إعادة خلق الإنسان ليست أصعب من خلقه أوّلا خلق من منيٍّ منصبٍّ بسرعة في الرحم، يخرج من بين صلب الرجل وصدر المرأة. إن الذي خلق الإنسان من هذا الماء لَقادر على رجعه إلى الحياة بعد الموت.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Related verses

Where this verse appears