9:16

أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تُتْرَكُوا۟ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَـٰهَدُوا۟ مِنكُمْ وَلَمْ يَتَّخِذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَا رَسُولِهِۦ وَلَا ٱلْمُؤْمِنِينَ وَلِيجَةً ۚ وَٱللَّهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

Word by word

أَمْ

Preposition

Grammar (i'rab)

أَمْPreposition — conjunction

حَسِبْتُمْ

(do) you think

Verb

Root: حسب

Grammar (i'rab)

حَسِبْVerb — perfect، 2nd masc. plur.

تُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَن

that

Preposition

Grammar (i'rab)

أَنPreposition — subordinating

تُتْرَكُوا۟

you would be left

Verb

Root: ترك

Grammar (i'rab)

تُتْرَكُVerb — imperfect، passive، 2nd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَمَّا

while not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — circumstantial، prefix

لَمَّاPreposition — negative

يَعْلَمِ

Allah made evident

Verb

Root: علم

Grammar (i'rab)

يَعْلَمِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

ٱللَّهُ

Allah made evident

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

ٱلَّذِينَ

those who

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.

جَٰهَدُوا۟

strive

Verb

Root: جهد

Grammar (i'rab)

جَٰهَدُVerb — perfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِنكُمْ

among you

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

وَلَمْ

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَمْPreposition — negative

يَتَّخِذُوا۟

take

Verb

Root: أخذ

Grammar (i'rab)

يَتَّخِذُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.

وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

مِن

besides Allah

Preposition

Grammar (i'rab)

مِنPreposition — preposition

دُونِ

besides Allah

Noun

Root: دون

Grammar (i'rab)

دُونِNoun — genitive

ٱللَّهِ

besides Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

رَسُولِهِۦ

His Messenger

Noun

Root: رسل

Grammar (i'rab)

رَسُولِNoun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

وَلَا

and not

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

لَاPreposition — negative

ٱلْمُؤْمِنِينَ

the believers

Noun

Root: أمن

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

وَلِيجَةً

(as) intimates

Noun

Root: ولج

Grammar (i'rab)

وَلِيجَةًNoun — feminine، indefinite، accusative

وَٱللَّهُ

And Allah

Noun

Root: أله

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative

خَبِيرٌۢ

(is) All-Aware

Noun

Root: خبر

Grammar (i'rab)

خَبِيرٌۢNoun — masc. sing.، indefinite، nominative، adjective

بِمَا

of what

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَاNoun — relative

تَعْمَلُونَ

you do

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

تَعْمَلُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.

ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

Translation

Or think ye that ye shall be abandoned, as though Allah did not know those among you who strive with might and main, and take none for friends and protectors except Allah, His Messenger, and the (community of) Believers? But Allah is well-acquainted with (all) that ye do.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do you think that you will be left untested without God identifying which of you will strive for His cause and take no supporters apart from God, His Messenger, and other believers? God is fully aware of all your actions.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Or deemed ye that ye would be left (in peace) when Allah yet knoweth not those of you who strive, choosing for familiar none save Allah and His messenger and the believers? Allah is Informed of what ye do.

M. Pickthallpublic-domain

Do you think that you will be left [as you are] while Allāh has not yet made evident those among you who strive [for His cause] and do not take other than Allāh, His Messenger and the believers as intimates? And Allāh is [fully] Aware of what you do.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Allah, içinizden cihat edenleri; Allah'tan, peygamberinden ve inananlardan başka sırdaş edinmeyenleri ortaya çıkarmadan sizi kendi halinize bırakacak mı zannediyorsunuz? Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Yoksa siz hep kendi halinize terk olunacağınızı mı sandınız? Allah'ın, içinizden cihad edenleri ve Allah'tan, Resulü'nden, müminlerden başka kimseye sığınmayan ve başkaca sığınacak bir yer aramayanları görmediğini mi (zannediyorsunuz)? Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yoksa Allah, sizden cihad edip (fedakârlık yapıp) Allah’tan, Elçisi'nden ve müminlerden başkasını kendilerine sırdaş edinmeyenleri bil(dir)meden (ortaya çıkarmadan) terk edileceğinizi (bırakılacağınızı) mı sandınız? Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

مِن سنة الله الابتلاء، فلا تظنوا يا معشر المؤمنين أن يترككم الله دون اختبار؛ ليعلم الله علمًا ظاهرًا للخلق الذين أخلصوا في جهادهم، ولم يتخذوا غير الله ورسوله والمؤمنين بطانة وأولياء. والله خبير بجميع أعمالكم ومجازيكم بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Faith Reckoning & Balance Prophethood Truthfulness & Trust