← Surah 9

9:62

يَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرْضُوهُ إِن كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

Word by word

يَحْلِفُونَ
They swear
Verb
Root: حلف
Grammar (i'rab)
يَحْلِفُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِٱللَّهِ
by Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ٱللَّهِNoun — proper noun، genitive
لَكُمْ
to you
Preposition
Grammar (i'rab)
لَPreposition — preposition، prefix
كُمْNoun — pronoun، 2nd masc. plur.
لِيُرْضُوكُمْ
to please you
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
يُرْضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
وَٱللَّهُ
And Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
وَرَسُولُهُۥٓ
and His Messenger
Noun
Root: رسل
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
رَسُولُNoun — masculine، nominative
هُۥٓNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
أَحَقُّ
(have) more right
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
أَحَقُّNoun — masc. sing.، nominative، adjective
أَن
that
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنPreposition — subordinating
يُرْضُوهُ
they should please Him
Verb
Root: رضو
Grammar (i'rab)
يُرْضُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
وNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
إِن
if
Preposition
Grammar (i'rab)
إِنPreposition — conditional
كَانُوا۟
they are
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
كَانُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
مُؤْمِنِينَ
believers
Noun
Root: أمن
Grammar (i'rab)
مُؤْمِنِينَNoun — active participle، masc. plur.، accusative

Translation

EN

To you they swear by Allah. In order to please you: But it is more fitting that they should please Allah and His Messenger, if they are Believers.

A. Yusuf Alipublic-domain

They swear by God in order to please you [believers]: if they were true believers it would be more fitting for them to please God and His Messenger.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They swear by Allah to you (Muslims) to please you, but Allah, with His messenger, hath more right that they should please Him if they are believers.

M. Pickthallpublic-domain

They swear by Allāh to you [Muslims] to satisfy you. But Allāh and His Messenger are more worthy for them to satisfy, if they were to be believers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sizi hoşnut etmek için Allah'a yemin ederler. Eğer inanıyorlarsa Allah'ı ve Peygamberini hoşnut etmeleri daha gereklidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Gönlünüzü hoş etmek için gelir size yemin ederler. Bunlar eğer mümin iseler Allah'ı ve Resulünü razı etmeleri daha doğrudur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi memnun etmek için (gelip) Allah’a (yalan yere) yemin ederler. Eğer mümin iseler (bilsinler ki) kendisi razı edilmeye Allah ve Elçisi daha layıktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

يحلف المنافقون الأيمان الكاذبة، ويقدمون الأعذار الملفقة؛ ليُرضُوا المؤمنين، والله ورسوله أحق وأولى أن يُرضُوهما بالإيمان بهما وطاعتهما، إن كانوا مؤمنين حقًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodFaithProphethoodTruthfulness & Trust