Exdore çevirisi — kaynağın parçası değildir

Ferata: bir kimse bir amaçla/kasıtla öne geçtiği zaman (kullanılır); muzarisi "yefrutu"dur. Bundan: "el-fârit ile'l-mâ" (suya öne geçen), yani kovayı hazırlamak/düzeltmek için (topluluktan) önden giden kimse. "Fârit" ve "farat" (her ikisi de) denir. Peygamber'in (aleyhisselam) şu sözü de bundandır: "Ben Havuz'un başında sizin öncünüzüm (feratukum)." Küçük çocuk öldüğünde de şöyle denir: "Allah'ım, onu bizim için (öncüden) bir hazırlık/öncü (farat) kıl." "Bize karşı ileri gitmesinden (yefruta) (korkuyoruz)" [20:45] sözü, yani öne geçmesi. "Feras farat" (öncü at): diğer atları geçip öne geçen attır. "el-İfrât": öne geçmede aşırıya kaçmaktır. "et-Tefrît": öne geçmede/gereğini yapmada kusur etmektir (geri kalmaktır). "Mâ ferrattu fî kezâ" (şu konuda ferrata etmedim) denir, yani kusur etmedim, ihmal etmedim. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık" [6:38]; "Allah'a karşı (görevimde) kusur ettiğim için (yazıklar olsun bana)" [39:56]; "Yûsuf hakkında ne kadar kusur ettiğinizi (hatırlayın)" [12:80]. "Efrattu'l-kırbe": su tulumunu (ağzına kadar) doldurdum. "Onun işi hep aşırılık olmuştur (feruta)" [18:28], yani israf ve zayi etme (haddi aşma ve boşa harcama).