فرط: إذا تقدم تقدما بالقصد يفرط ، ومنه: الفارط إلى الماء، أي: المتقدم لإصلاح الدلو، يقال: فارط وفرط، ومنه قوله (عليه السلام): «أنا فرطكم على الحوض» و# قيل في الولد الصغير إذا مات: «اللهم اجعله لنا فرطا» وقوله: أن يفرط علينا [طه/ 45]، أي: يتقدم، وفرس فرط: يسبق الخيل، والإفراط: أن يسرف في التقدم، والتفريط: أن يقصر في الفرط، يقال: ما فرطت في كذا. أي: ما قصرت. قال تعالى: ما فرطنا في الكتاب [الأنعام/ 38]، ما فرطت في جنب الله [الزمر/ 56]، ما فرطتم في يوسف [يوسف/ 80]. وأفرطت القربة: ملأتها وكان أمره فرطا [الكهف/ 28]، أي: إسرافا وتضييعا.
Exdore translation — not part of the source
Ferata: bir kimse bir amaçla/kasıtla öne geçtiği zaman (kullanılır); muzarisi "yefrutu"dur. Bundan: "el-fârit ile'l-mâ" (suya öne geçen), yani kovayı hazırlamak/düzeltmek için (topluluktan) önden giden kimse. "Fârit" ve "farat" (her ikisi de) denir. Peygamber'in (aleyhisselam) şu sözü de bundandır: "Ben Havuz'un başında sizin öncünüzüm (feratukum)." Küçük çocuk öldüğünde de şöyle denir: "Allah'ım, onu bizim için (öncüden) bir hazırlık/öncü (farat) kıl." "Bize karşı ileri gitmesinden (yefruta) (korkuyoruz)" [20:45] sözü, yani öne geçmesi. "Feras farat" (öncü at): diğer atları geçip öne geçen attır. "el-İfrât": öne geçmede aşırıya kaçmaktır. "et-Tefrît": öne geçmede/gereğini yapmada kusur etmektir (geri kalmaktır). "Mâ ferrattu fî kezâ" (şu konuda ferrata etmedim) denir, yani kusur etmedim, ihmal etmedim. Yüce Allah şöyle buyurdu: "Biz Kitap'ta hiçbir şeyi eksik bırakmadık" [6:38]; "Allah'a karşı (görevimde) kusur ettiğim için (yazıklar olsun bana)" [39:56]; "Yûsuf hakkında ne kadar kusur ettiğinizi (hatırlayın)" [12:80]. "Efrattu'l-kırbe": su tulumunu (ağzına kadar) doldurdum. "Onun işi hep aşırılık olmuştur (feruta)" [18:28], yani israf ve zayi etme (haddi aşma ve boşa harcama).
Râgıb el-İsfahânî, el-Müfredât fî Garîbi'l-Kur'ân · OpenITI (CC BY-NC-SA 4.0)