102:1

أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ

Kelime kelime

أَلْهَىٰكُمُ

sizi oyaladı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

أَلْهَىٰFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

كُمُİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلتَّكَاثُرُ

çokluk yarışı

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

تَّكَاثُرُİsim — masdar (isim-fiil)، eril، merfû (nominatif)

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çoklukla övünmek, sizi kabirlere varıncaya kadar oyaladı.

Çoğaltma yarışı sizi oyaladı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The mutual rivalry for piling up (the good things of this world) diverts you (from the more serious things),

A. Yusuf Alipublic-domain

Striving for more distracts you

Rivalry in worldly increase distracteth you

M. Pickthallpublic-domain

Competition in [worldly] increase diverts you

شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.