16:58

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ

Kelime kelime

وَإِذَا

zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

بُشِّرَ

müjdelendiği

Fiil

Kök: بشر

Dilbilgisi (i'rab)

بُشِّرَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

أَحَدُهُم

onlardan birine

İsim

Kök: أحد

Dilbilgisi (i'rab)

أَحَدُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِٱلْأُنثَىٰ

kız çocuğu

İsim

Kök: أنث

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُنثَىٰİsim — dişil، mecrûr (genitif)

ظَلَّ

kesilir

Fiil

Kök: ظلل

Dilbilgisi (i'rab)

ظَلَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

وَجْهُهُۥ

yüzü

İsim

Kök: وجه

Dilbilgisi (i'rab)

وَجْهُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مُسْوَدًّا

kapkara

İsim

Kök: سود

Dilbilgisi (i'rab)

مُسْوَدًّاİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَهُوَ

ve o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

هُوَİsim — zamir، 3. tekil eril

كَظِيمٌ

içi öfkeyle dolar

İsim

Kök: كظم

Dilbilgisi (i'rab)

كَظِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Halbuki onlardan birine, kız doğum haberi müjdelendiği zaman içi öfkeyle dolar, yüzü kapkara kesilir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan birine kız çocuğu müjdelendiği zaman öfkelenmiş olarak yüzü kapkara kesilir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When news is brought to one of them, of (the birth of) a female (child), his face darkens, and he is filled with inward grief!

A. Yusuf Alipublic-domain

When one of them is given news of the birth of a baby girl, his face darkens and he is filled with gloom.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

When if one of them receiveth tidings of the birth of a female, his face remaineth darkened, and he is wroth inwardly.

M. Pickthallpublic-domain

And when one of them is informed of [the birth of] a female, his face becomes dark, and he suppresses grief.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه؛ كراهية لما سمع، وامتلأ غمًّا وحزنًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution