17:81

De ki: "Hak geldi, batıl ortadan kalkmaya mahkumdur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Ey Muhammed!) De ki: "Hak geldi, batıl yok oldu. Elbette batıl yok olmaya mahkumdur."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Gerçek geldi; batıl yıkıldı. Şüphesiz ki batıl yıkılmaya mahkûmdur.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And say: "Truth has (now) arrived, and Falsehood perished: for Falsehood is (by its nature) bound to perish."

A. Yusuf Alipublic-domain

And say, ‘The truth has come, and falsehood has passed away: falsehood is bound to pass away.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And say: Truth hath come and falsehood hath vanished away. Lo! falsehood is ever bound to vanish.

M. Pickthallpublic-domain

And say, "Truth has come, and falsehood has departed. Indeed is falsehood, [by nature], ever bound to depart."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقل -أيها الرسول- للمشركين: جاء الإسلام وذهب الشرك، إن الباطل لا بقاء له ولا ثبات، والحق هو الثابت الباقي الذي لا يزول.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution