18:25

وَلَبِثُوا۟ فِى كَهْفِهِمْ ثَلَـٰثَ مِا۟ئَةٍ سِنِينَ وَٱزْدَادُوا۟ تِسْعًا

Kelime kelime

وَلَبِثُوا۟

ve kaldılar

Fiil

Kök: لبث

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَبِثُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

mağaralarında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

كَهْفِهِمْ

Kehf

İsim

Kök: كهف

Dilbilgisi (i'rab)

كَهْفِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ثَلَٰثَ

üç

İsim

Kök: ثلث

Dilbilgisi (i'rab)

ثَلَٰثَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مِا۟ئَةٍ

yüz

İsim

Kök: مأي

Dilbilgisi (i'rab)

مِا۟ئَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

سِنِينَ

yıl

İsim

Kök: سنو

Dilbilgisi (i'rab)

سِنِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

وَٱزْدَادُوا۟

ve ilave ettiler

Fiil

Kök: زيد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱزْدَادُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

تِسْعًا

dokuz (yıl)

İsim

Kök: تسع

Dilbilgisi (i'rab)

تِسْعًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Onlar mağaralarında üçyüz dokuz yıl kaldılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlar, mağaralarında üçyüz yıl kadar kaldılar ve dokuz yıl da buna ilave etmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bazıları şöyle diyor): “Onlar, mağaralarında üç yüz sene kadar kalmış ve dokuz (sene) de buna ilave etmişlerdir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So they stayed in their Cave three hundred years, and (some) add nine (more)

A. Yusuf Alipublic-domain

[Some say], ‘The sleepers stayed in their cave for three hundred years,’ some added nine more.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (it is said) they tarried in their Cave three hundred years and add nine.

M. Pickthallpublic-domain

And they remained in their cave for three hundred years and exceeded by nine.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومكث الشُّبَّان نيامًا في كهفهم ثلاثمائة سنة وتسع سنين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution