18:85

فَأَتْبَعَ سَبَبًا

Kelime kelime

فَأَتْبَعَ

o da tuttu

Fiil

Kök: تبع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَتْبَعَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

سَبَبًا

bir yol

İsim

Kök: سبب

Dilbilgisi (i'rab)

سَبَبًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

O da bir yol tuttu.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken o da bu yollardan birini tutup gitti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O da (batıya doğru) bir yol tutmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

One (such) way he followed,

A. Yusuf Alipublic-domain

He travelled on a certain road;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he followed a road

M. Pickthallpublic-domain

So he followed a way

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فأخذ بتلك الأسباب والطرق بجد واجتهاد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution