18:93

Sonunda, iki dağın arasına varınca, orada nerdeyse hiç laf anlamayan bir millete rastladı.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet iki dağ arasına ulaştığında onların önünde, hemen hiç söz anlamayan bir kavim bulmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonunda iki set (dağ) arasına ulaştığında onların önünde, neredeyse hiçbir sözü anlayamayan bir toplum bulmuştu.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Until, when he reached (a tract) between two mountains, he found, beneath them, a people who scarcely understood a word.

A. Yusuf Alipublic-domain

then, when he reached a place between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Till, when he came between the two mountains, he found upon their hither side a folk that scarce could understand a saying.

M. Pickthallpublic-domain

Until, when he reached [a pass] between two mountains, he found beside them a people who could hardly understand [his] speech.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

حتى إذا وصل إلى ما بين الجبلين الحاجزين لما وراءهما، وجد من دونهما قومًا، لا يكادون يعرفون كلام غيرهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution