19:22

۞ فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا

Kelime kelime

فَحَمَلَتْهُ

ona gebe kaldı

Fiil

Kök: حمل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

حَمَلَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فَٱنتَبَذَتْ

ve çekildi

Fiil

Kök: نبذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱنتَبَذَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

بِهِۦ

onunla

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

مَكَانًا

bir yere

İsim

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

مَكَانًاİsim — mekân zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

قَصِيًّا

uzak

İsim

Kök: قصو

Dilbilgisi (i'rab)

قَصِيًّاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat

Meal

Meryem oğlana gebe kaldı, o haliyle uzak bir yere çekildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nihayet (Allah'ın emri gerçekleşti) Meryem İsa'ya gebe kaldı ve o haliyle uzak bir yere çekildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So she conceived him, and she retired with him to a remote place.

A. Yusuf Alipublic-domain

And so it was ordained: she conceived him. She withdrew to a distant place

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And she conceived him, and she withdrew with him to a far place.

M. Pickthallpublic-domain

So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فحملت مريم بالغلام بعد أن نفخ جبريل في جَيْب قميصها، فوصلت النفخة إلى رَحِمِها، فوقع الحمل بسبب ذلك، فتباعدت به إلى مكان بعيد عن الناس.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution