19:98

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُم مِّنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًۢا

Kelime kelime

وَكَمْ

ve nicesini

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

أَهْلَكْنَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

قَبْلَهُم

onlardan önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

nesillerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قَرْنٍ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

قَرْنٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

هَلْ

hissediyormusun?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

تُحِسُّ

hissettikleri

Fiil

Kök: حسس

Dilbilgisi (i'rab)

تُحِسُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

مِنْهُم

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنْEdat — harf-i cer (edat)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنْ

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنْEdat — harf-i cer (edat)

أَحَدٍ

birini

İsim

Kök: أحد

Dilbilgisi (i'rab)

أَحَدٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

تَسْمَعُ

işitiyor (musun?)

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

تَسْمَعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

لَهُمْ

onların

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

رِكْزًۢا

cılız bir sesini

İsim

Kök: ركز

Dilbilgisi (i'rab)

رِكْزًۢاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik, şimdi onlardan hiçbirini duyuyor veya bir ses işitiyor musun?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hem onlardan önce nice nesilleri helak ettik. (Şimdi) onlardan hiçbirini görüyor musun, yahud onların hafif bir sesini işitiyor musun?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik. Sen onlardan herhangi birinden bir şey hissediyor veya onlara ait cılız bir ses (bile) duyabiliyor musun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

A. Yusuf Alipublic-domain

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

M. Pickthallpublic-domain

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكثيرًا أهلكنا - أيها الرسول - من الأمم السابقة قبل قومك، ما ترى منهم أحدًا وما تسمع لهم صوتًا، فكذلك الكفار من قومك، نهلكهم كما أهلكنا السابقين من قبلهم. وفي هذا تهديد ووعيد بإهلاك المكذبين المعاندين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution