20:128

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ يَمْشُونَ فِى مَسَـٰكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

Kelime kelime

أَفَلَمْ

yola getirmedi mi?

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَİsim — soru، ön ek

فَEdat — ek bağlaç، ön ek

لَمْEdat — olumsuzluk

يَهْدِ

yol gösterirse

Fiil

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

يَهْدِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

لَهُمْ

onları;

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

كَمْ

nicelerini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

أَهْلَكْنَا

yok edişimiz

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

قَبْلَهُم

kendilerinden önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلَİsim — zaman zarfı، mansûb (akuzatif)

هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّنَ

nesillerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْقُرُونِ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرُونِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

يَمْشُونَ

dolaştıkları

Fiil

Kök: مشي

Dilbilgisi (i'rab)

يَمْشُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

meskenlerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

مَسَٰكِنِهِمْ

konutlarından

İsim

Kök: سكن

Dilbilgisi (i'rab)

مَسَٰكِنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

إِنَّ

elbette

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

فِى

bunda vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

لَءَايَٰتٍ

ibretler

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

ءَايَٰتٍİsim — dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

لِّأُو۟لِى

sahipleri için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

أُو۟لِىİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

ٱلنُّهَىٰ

akıl

İsim

Kök: نهي

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نُّهَىٰİsim — harf-i cer (edat)، mecrûr (genitif)

Meal

Onları yerlerinde gezdikleri, kendilerinden önce yok etmiş olduğumuz bunca nesiller doğru yola sevketmedi mi? Doğrusu bunlarda akıl sahipleri için ibretler vardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onları, yerlerinde gezip durdukları şu kendilerinden önce yok ettiğimiz bunca nesiller(in o korkunç akibeti) doğru yola sevk etmedi mi? Doğrusu bunda ibret alacak aklı olanlar için nice deliller vardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yurtlarında dolaştıkları kendilerinden önceki nice nesilleri helak etmiş olmamız, onlara bir yol göstermedi mi? Şüphesiz ki bunda, (kötülüklerden) engelleyen akıl sahipleri için deliller vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Is it not a warning to such men (to call to mind) how many generations before them We destroyed, in whose haunts they (now) move? Verily, in this are Signs for men endued with understanding.

A. Yusuf Alipublic-domain

Do they not draw a lesson from the many generations We destroyed before them, through whose dwelling places they now walk? There truly are signs in this for anyone with understanding!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Is it not a guidance for them (to know) how many a generation We destroyed before them, amid whose dwellings they walk? Lo! therein verily are signs for men of thought.

M. Pickthallpublic-domain

Then, has it not become clear to them how many generations We destroyed before them as they walk among their dwellings? Indeed in that are signs for those of intelligence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أفلم يدل قومك - أيها الرسول - على طريق الرشاد كثرة مَن أهلكنا من الأمم المكذبة قبلهم وهم يمشون في ديارهم، ويرون آثار هلاكهم؟ إن في كثرة تلك الأمم وآثار عذابهم لَعبرًا وعظاتٍ لأهل العقول الواعية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet