20:55

Sizi yerden yarattık, oraya döndüreceğiz, sizi tekrar oradan çıkaracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sizi yerden (topraktan) yarattık, yine (ölümünüzden sonra) ona döndüreceğiz. Hem de ondan sizi bir kere daha çıkaracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sizi topraktan yarattık; sizi yine oraya döndüreceğiz ve bir kez daha sizi oradan çıkaracağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again.

A. Yusuf Alipublic-domain

From the earth We created you, into it We shall return you, and from it We shall raise you a second time.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thereof We created you, and thereunto We return you, and thence We bring you forth a second time.

M. Pickthallpublic-domain

From it [i.e., the earth] We created you, and into it We will return you, and from it We will extract you another time.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

من الأرض خَلَقْناكم - أيها الناس -، وفيها نعيدكم بعد الموت، ومنها نخرجكم أحياء مرة أخرى للحساب والجزاء.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution