← Surah 28

28:39

وَٱسْتَكْبَرَ هُوَ وَجُنُودُهُۥ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَظَنُّوٓا۟ أَنَّهُمْ إِلَيْنَا لَا يُرْجَعُونَ

Word by word

وَٱسْتَكْبَرَ
And he was arrogant
Verb
Root: كبر
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ٱسْتَكْبَرَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُوَ
And he was arrogant
Noun
Grammar (i'rab)
هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.
وَجُنُودُهُۥ
and his hosts
Noun
Root: جند
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
جُنُودُNoun — masc. plur.، nominative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلْأَرْضِ
the land
Noun
Root: أرض
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرْضِNoun — feminine، genitive
بِغَيْرِ
without
Noun
Root: غير
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
غَيْرِNoun — masculine، genitive
ٱلْحَقِّ
right
Noun
Root: حقق
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
حَقِّNoun — masculine، genitive
وَظَنُّوٓا۟
and they thought
Verb
Root: ظنن
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
ظَنُّVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وٓا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
أَنَّهُمْ
that they
Preposition
Grammar (i'rab)
أَنَّPreposition — accusative
هُمْNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
إِلَيْنَا
to Us
Preposition
Grammar (i'rab)
إِلَيْPreposition — preposition
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَا
not
Preposition
Grammar (i'rab)
لَاPreposition — negative
يُرْجَعُونَ
will be returned
Verb
Root: رجع
Grammar (i'rab)
يُرْجَعُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

And he was arrogant and insolent in the land, beyond reason,- He and his hosts: they thought that they would not have to return to Us!

A. Yusuf Alipublic-domain

Pharaoh and his armies behaved arrogantly in the land with no right- they thought they would not be brought back to Us-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And he and his hosts were haughty in the land without right, and deemed that they would never be brought back to Us.

M. Pickthallpublic-domain

And he was arrogant, he and his soldiers, in the land, without right, and they thought that they would not be returned to Us.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

O ve askerleri, memlekette, haksız yere büyüklük tasladılar. Gerçekten Bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O ve askerleri, yeryüzünde haksız yere büyüklük tasladılar ve gerçekten bize döndürülmeyeceklerini sandılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

O (Firavun) ve askerleri, yeryüzünde haksız olarak kibirlenmiş ve bize döndürülmeyeceklerine inanmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

واستعلى فرعون وجنوده في أرض "مصر" بغير الحق عن تصديق موسى واتِّباعه على ما دعاهم إليه، وحسبوا أنهم بعد مماتهم لا يبعثون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Heavens & Earth