← Sure 3

3:24

ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَٰتٍ ۖ وَغَرَّهُمْ فِى دِينِهِم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Kelime kelime

ذَٰلِكَ
bu (hareketleri)
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil
لِEdat — uzaklık، son ek
كَEdat — muhâtab، son ek، eril
بِأَنَّهُمْ
onların
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
قَالُوا۟
demelerindendir
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَن
bize dokunmayacak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَنEdat — olumsuzluk
تَمَسَّنَا
bize dokunmayacaktır
Fiil
Kök: مسس
Dilbilgisi (i'rab)
تَمَسَّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil
نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ٱلنَّارُ
ateş
İsim
Kök: نور
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
نَّارُİsim — dişil، merfû (nominatif)
إِلَّآ
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّآEdat — hasr (sınırlama)
أَيَّامًا
birkaç günden
İsim
Kök: يوم
Dilbilgisi (i'rab)
أَيَّامًاİsim — zaman zarfı، dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
مَّعْدُودَٰتٍ
sayılı
İsim
Kök: عدد
Dilbilgisi (i'rab)
مَّعْدُودَٰتٍİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، dişil çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
وَغَرَّهُمْ
ve onları yanıltmıştır
Fiil
Kök: غرر
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
غَرَّFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
فِى
dinlerinde
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِىEdat — harf-i cer (edat)
دِينِهِم
ceza
İsim
Kök: دين
Dilbilgisi (i'rab)
دِينِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مَّا
şeyler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
مَّاİsim — ism-i mevsûl
كَانُوا۟
oldukları
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
يَفْتَرُونَ
uyduruyor
Fiil
Kök: فري
Dilbilgisi (i'rab)
يَفْتَرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Bu, onların: "Bize ateş sadece sayılı birkaç gün değecektir" demelerindendir. Uydurup durdukları şeyler, onları dinlerinde yanıltmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bunun sebebi, onların "belli günlerden başka bize asla ateş azabı dokunmaz" demeleridir. Uydurageldikleri yalanlar dinlerinde kendilerini aldatmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Gerekçeleri ise), onların “Sadece sayılı günlerde bize ateş dokunacaktır.” demeleriydi. Uydurdukları şeyler, dinleri hakkında kendilerini aldatmıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

This because they say: "The Fire shall not touch us but for a few numbered days": For their forgeries deceive them as to their own religion.

A. Yusuf Alipublic-domain

‘The Fire will only touch us for a limited number of days.’ The lies they have invented have led them astray in their own religion.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That is because they say: The Fire will not touch us save for a certain number of days. That which they used to invent hath deceived them regarding their religion.

M. Pickthallpublic-domain

That is because they say, "Never will the Fire touch us except for [a few] numbered days," and [because] they were deluded in their religion by what they were inventing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ذلك الانصراف عن الحق سببه اعتقاد فاسد لدى أهل الكتاب؛ بأنهم لن يعذَّبوا إلا أيامًا قليلة، وهذا الاعتقاد أدى إلى جرأتهم على الله واستهانتهم بدينه، واستمرارهم على دينهم الباطل الذي خَدَعوا به أنفسهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution