37:98

فَأَرَادُوا۟ بِهِۦ كَيْدًا فَجَعَلْنَـٰهُمُ ٱلْأَسْفَلِينَ

Kelime kelime

فَأَرَادُوا۟

ve istediler

Fiil

Kök: رود

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَرَادُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِهِۦ

ona

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هِۦİsim — zamir، 3. tekil eril

كَيْدًا

bir tuzak kurmak

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَجَعَلْنَٰهُمُ

biz de onları kıldık

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

جَعَلْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْأَسْفَلِينَ

aşağılıklardan

İsim

Kök: سفل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَسْفَلِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Ona düzen kurmak istediler, ama Biz onları altettik.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Böylece ona bir tuzak kurmak istediler. Biz de kendilerini daha alçak düşürdük.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ona bir tuzak kurmayı istemişlerdi. Fakat biz onları alçaklardan kılmıştık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

(This failing), they then sought a stratagem against him, but We made them the ones most humiliated!

A. Yusuf Alipublic-domain

They wanted to harm him, but We humiliated them.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they designed a snare for him, but We made them the undermost.

M. Pickthallpublic-domain

And they intended for him a plan [i.e., harm], but We made them the most debased.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأراد قوم إبراهيم به كيدًا لإهلاكه، فجعلناهم المقهورين المغلوبين، وردَّ الله كيدهم في نحورهم، وجعل النار على إبراهيم بردًا وسلامًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution