38:3

كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ

Kelime kelime

كَمْ

nicesini

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

كَمْİsim — mansûb (akuzatif)

أَهْلَكْنَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

مِن

onlardan önceki

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنEdat — harf-i cer (edat)

قَبْلِهِم

daha önce

İsim

Kök: قبل

Dilbilgisi (i'rab)

قَبْلِİsim — mecrûr (genitif)

هِمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

مِّن

nesillerden

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قَرْنٍ

kuşaklar

İsim

Kök: قرن

Dilbilgisi (i'rab)

قَرْنٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

فَنَادَوا۟

feryad ettiler

Fiil

Kök: ندي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

نَادَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَّلَاتَ

fakat geçmişti

Fiil

Kök: لوت

Dilbilgisi (i'rab)

وَّEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاتَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

حِينَ

zamanı

İsim

Kök: حين

Dilbilgisi (i'rab)

حِينَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

مَنَاصٍ

kurtuluş

İsim

Kök: نوص

Dilbilgisi (i'rab)

مَنَاصٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. Feryat ediyorlardı; oysa artık kurtulma zamanı değildi.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kendilerinden önce nicelerini helak ettik. Onlar çağrıştılar. Ama artık kurtuluş vakti değildi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan önce nice nesilleri helak etmiştik de feryat etmişlerdi; (ancak) kurtulmaları mümkün değildi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How many generations before them did We destroy? In the end they cried (for mercy)- when there was no longer time for being saved!

A. Yusuf Alipublic-domain

How many generations We have destroyed before them! They all cried out, once it was too late, for escape.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a generation We destroyed before them, and they cried out when it was no longer the time for escape!

M. Pickthallpublic-domain

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كثيرًا من الأمم أهلكناها قبل هؤلاء المشركين، فاستغاثوا حين جاءهم العذاب ونادوا بالتوبة، وليس الوقت وقت قَبول توبة، ولا وقت فرار وخلاص مما أصابهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution