4:30

وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَٰنًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا

Kelime kelime

وَمَن

kim

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

مَنİsim — şart

يَفْعَلْ

yaparsa (bilsin ki)

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْعَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ذَٰلِكَ

bunu

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

عُدْوَٰنًا

düşmanlık ile

İsim

Kök: عدو

Dilbilgisi (i'rab)

عُدْوَٰنًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَظُلْمًا

ve zulüm ile

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ظُلْمًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

فَسَوْفَ

yakında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

سَوْفَEdat — gelecek (se/sevfe)

نُصْلِيهِ

onu sokacağız

Fiil

Kök: صلي

Dilbilgisi (i'rab)

نُصْلِيFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

نَارًا

cehenneme

İsim

Kök: نور

Dilbilgisi (i'rab)

نَارًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَكَانَ

ve bu

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ذَٰلِكَ

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

عَلَى

karşı

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱللَّهِ

Allah'a

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)

يَسِيرًا

kolaydır

İsim

Kök: يسر

Dilbilgisi (i'rab)

يَسِيرًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Bunu kim aşırı giderek haksızlıkla yaparsa, onu ateşe sokacağız. Bu, Allah'a kolaydır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız. Onu ateşe atmak da Allah'a pek kolaydır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kim düşmanlık ve haksızlık ile bunu (bu yasakları) yaparsa (bilsin ki) onu ateşe atacağız; bu ise Allah’a çok kolaydır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

If any do that in rancour and injustice,- soon shall We cast them into the Fire: And easy it is for Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

If any of you does these things, out of hostility and injustice, We shall make him suffer Fire: that is easy for God.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Whoso doeth that through aggression and injustice, we shall cast him into Fire, and that is ever easy for Allah.

M. Pickthallpublic-domain

And whoever does that in aggression and injustice - then We will drive him into a Fire. And that, for Allāh, is [always] easy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ومن يرتكب ما نهى الله عنه من أخذ المال الحرام كالسرقة والغصب والغش معتديًا متجاوزًا حد الشرع، فسوف يدخله الله نارًا يقاسي حرَّها، وكان ذلك على الله يسيرًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid