4:98

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

Kelime kelime

إِلَّا

yalnız hariçtir

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَّاEdat — istisnâ (illâ)

ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ

gerçekten zayıf

İsim

Kök: ضعف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُسْتَضْعَفِينَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

مِنَ

erkekler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِنَEdat — harf-i cer (edat)

ٱلرِّجَالِ

erkekler

İsim

Kök: رجل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رِّجَالِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

وَٱلنِّسَآءِ

ve kadınlar

İsim

Kök: نسو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نِّسَآءِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

وَٱلْوِلْدَٰنِ

ve çocuklar

İsim

Kök: ولد

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

وِلْدَٰنِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

لَا

gücü yetmeyenler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَاEdat — olumsuzluk

يَسْتَطِيعُونَ

bulamazlar

Fiil

Kök: طوع

Dilbilgisi (i'rab)

يَسْتَطِيعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حِيلَةً

hiçbir çareye

İsim

Kök: حول

Dilbilgisi (i'rab)

حِيلَةًİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

وَلَا

ve (göç için) bulamayan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

لَاEdat — olumsuzluk

يَهْتَدُونَ

doğru yola gelirler

Fiil

Kök: هدي

Dilbilgisi (i'rab)

يَهْتَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

سَبِيلًا

yol

İsim

Kök: سبل

Dilbilgisi (i'rab)

سَبِيلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

A. Yusuf Alipublic-domain

but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

M. Pickthallpublic-domain

Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Hidayet ve Dalâlet