← السورة 4

4:98

إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا

كلمة بكلمة

إِلَّا
Except
حرف جر
الإعراب
إِلَّاحرف جر — أداة استثناء
ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ
the oppressed
اسم
الجذر: ضعف
الإعراب
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
مُسْتَضْعَفِينَاسم — اسم مفعول، مذكر جمع، منصوب
مِنَ
among
حرف جر
الإعراب
مِنَحرف جر — حرف جر
ٱلرِّجَالِ
the men
اسم
الجذر: رجل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رِّجَالِاسم — مذكر جمع، مجرور
وَٱلنِّسَآءِ
and the women
اسم
الجذر: نسو
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نِّسَآءِاسم — مؤنث جمع، مجرور
وَٱلْوِلْدَٰنِ
and the children
اسم
الجذر: ولد
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
وِلْدَٰنِاسم — مذكر جمع، مجرور
لَا
(who) not
حرف جر
الإعراب
لَاحرف جر — نفي
يَسْتَطِيعُونَ
are able to
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
يَسْتَطِيعُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
حِيلَةً
plan
اسم
الجذر: حول
الإعراب
حِيلَةًاسم — مؤنّث، نكرة، منصوب
وَلَا
and not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — نفي
يَهْتَدُونَ
they are directed
فعل
الجذر: هدي
الإعراب
يَهْتَدُفعل — مضارع، غائب مذكر جمع
ونَاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
سَبِيلًا
(to) a way
اسم
الجذر: سبل
الإعراب
سَبِيلًااسم — مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

AR

ويعذر من ذاك المصير العجزة من الرجال والنساء والصغار الذين لا يقدرون على دفع القهر والظلم عنهم، ولا يعرفون طريقًا يخلصهم مما هم فيه من المعاناة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Çaresiz kalan, yol bulamayan zavallı erkek, kadın ve çocuklar müstesnadırlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ancak gerçekten aciz ve zayıf olan, çaresiz kalan ve hicret etmeye yol bulamayan erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç...

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hiçbir çareye gücü yetmeyen, (hicret için) hiçbir yol bulamayan zayıf düşürülmüş erkekler, kadınlar ve çocuklar hariç.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Except those who are (really) weak and oppressed - men, women, and children - who have no means in their power, nor (a guide-post) to their way.

A. Yusuf Alipublic-domain

but not so the truly helpless men, women, and children who have no means in their power nor any way to leave-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Except the feeble among men, and the women, and the children, who are unable to devise a plan and are not shown a way.

M. Pickthallpublic-domain

Except for the oppressed among men, women, and children who cannot devise a plan nor are they directed to a way -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
الهداية والضلال