43:83

فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ

Kelime kelime

فَذَرْهُمْ

bırak onları

Fiil

Kök: وذر

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ذَرْFiil — emir، 2. tekil eril

هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَخُوضُوا۟

dalsınlar

Fiil

Kök: خوض

Dilbilgisi (i'rab)

يَخُوضُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

وَيَلْعَبُوا۟

ve oynasınlar

Fiil

Kök: لعب

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَلْعَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

حَتَّىٰ

kadar

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

حَتَّىٰEdat — harf-i cer (edat)

يُلَٰقُوا۟

kavuşuncaya

Fiil

Kök: لقي

Dilbilgisi (i'rab)

يُلَٰقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَوْمَهُمُ

günlerine

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلَّذِى

kendilerine vadedilen

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلَّذِىİsim — ism-i mevsûl، eril tekil

يُوعَدُونَ

kendilerine va'd

Fiil

Kök: وعد

Dilbilgisi (i'rab)

يُوعَدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Bırak onları, kendilerine söz verilen güne kavuşana kadar, dalsınlar, oynasınlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Şimdi sen bırak onları, tehdit edildikleri günlerine kavuşuncaya kadar batıla dalsınlar oynasınlar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sen (şimdilik) bırak da kendilerine vadedilen günlerine kavuşuncaya kadar (boş işlere) dalsınlar, oynasınlar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So leave them to babble and play (with vanities) until they meet that Day of theirs, which they have been promised.

A. Yusuf Alipublic-domain

Leave them to wade in deeper and play about, until they face the Day they have been promised.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So let them flounder (in their talk) and play until they meet the Day which they are promised.

M. Pickthallpublic-domain

So leave them to converse vainly and amuse themselves until they meet their Day which they are promised.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فاترك -أيها الرسول- هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم، ويلعبوا في دنياهم، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب: إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما معًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution