44:11

يَغْشَى ٱلنَّاسَ ۖ هَـٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Kelime kelime

يَغْشَى

sarar

Fiil

Kök: غشو

Dilbilgisi (i'rab)

يَغْشَىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱلنَّاسَ

insanları

İsim

Kök: أنس

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

نَّاسَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

هَٰذَا

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

عَذَابٌ

bir azabdır

İsim

Kök: عذب

Dilbilgisi (i'rab)

عَذَابٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

أَلِيمٌ

acı

İsim

Kök: ألم

Dilbilgisi (i'rab)

أَلِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)، sıfat

Meal

Göğün, insanları bürüyecek ve gözle görülecek bir duman çıkaracağı günü bekle; bu, can yakan bir azabdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey Muhammed! Şimdi sen göğün, insanları bürüyecek açık bir duman getireceği günü gözetle. Bu acı bir azabdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O duman) insanları kaplayacaktır. Bu, elem verici bir azaptır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Enveloping the people: this will be a Penalty Grievous.

A. Yusuf Alipublic-domain

It will envelop the people. They will cry, ‘This is a terrible torment!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

That will envelop the people. This will be a painful torment.

M. Pickthallpublic-domain

Covering the people; this is a painful torment.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فانتظر -أيها الرسول- بهؤلاء المشركين يوم تأتي السماء بدخان مبين واضح يعمُّ الناس، ويقال لهم: هذا عذاب مؤلم موجع، ثم يقولون سائلين رفعه وكشفه عنهم: ربنا اكشف عنا العذاب، فإن كشفته عنا فإنا مؤمنون بك.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution