44:17

And olsun ki, onlardan önce, Firavun milletini denemiştik. Onlara gelen değerli bir peygamber demişti ki:

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki, biz onlardan önce Firavun kavmini de denemiştik. Onlara çok kıymetli bir peygamber gelmişti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki kendilerinden önce Firavun’un kavmini de imtihan etmiştik. Onlara değerli bir elçi gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We did, before them, try the people of Pharaoh: there came to them a messenger most honourable,

A. Yusuf Alipublic-domain

We tested the people of Pharaoh before them: a noble messenger was sent to them,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And verily We tried before them Pharaoh's folk, when there came unto them a noble messenger,

M. Pickthallpublic-domain

And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger [i.e., Moses],

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد اختبرنا وابتلينا قبل هؤلاء المشركين قوم فرعون، وجاءهم رسول كريم، وهو موسى عليه السلام، فكذبوه فهلكوا، فهكذا نفعل بأعدائك أيها الرسول، إن لم يؤمنوا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution