← Sure 47

47:33

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ

Kelime kelime

يَٰٓأَيُّهَا
ey
İsim
Kök: أيي
Dilbilgisi (i'rab)
يَٰٓEdat — nidâ، ön ek
أَيُّİsim — mansûb (akuzatif)
هَاEdat — ATT، son ek
ٱلَّذِينَ
kimseler
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul
ءَامَنُوٓا۟
inanan(lar)
Fiil
Kök: أمن
Dilbilgisi (i'rab)
ءَامَنُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
أَطِيعُوا۟
ita'at edin
Fiil
Kök: طوع
Dilbilgisi (i'rab)
أَطِيعُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱللَّهَ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
ٱللَّهَİsim — özel isim، mansûb (akuzatif)
وَأَطِيعُوا۟
ve ita'at edin
Fiil
Kök: طوع
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَطِيعُFiil — emir، 2. çoğul eril
وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
ٱلرَّسُولَ
Elçi'ye
İsim
Kök: رسل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
رَّسُولَİsim — eril، mansûb (akuzatif)
وَلَا
ve
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَاEdat — nehiy (yasaklama)
تُبْطِلُوٓا۟
boşa çıkarmayın
Fiil
Kök: بطل
Dilbilgisi (i'rab)
تُبْطِلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
أَعْمَٰلَكُمْ
işlerinizi
İsim
Kök: عمل
Dilbilgisi (i'rab)
أَعْمَٰلَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

TR

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi (amellerinizi) boşa çıkarmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

A. Yusuf Alipublic-domain

believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
TevhidİmanNübüvvetDoğruluk ve Emanet