← السورة 47

47:33

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُوا۟ ٱلرَّسُولَ وَلَا تُبْطِلُوٓا۟ أَعْمَـٰلَكُمْ

كلمة بكلمة

يَٰٓأَيُّهَا
O you who believe
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
يَٰٓحرف جر — نداء، سابقة
أَيُّاسم — منصوب
هَاحرف جر — ATT، لاحقة
ٱلَّذِينَ
O you who believe
اسم
الإعراب
ٱلَّذِينَاسم — اسم موصول، مذكر جمع
ءَامَنُوٓا۟
O you who believe
فعل
الجذر: أمن
الإعراب
ءَامَنُفعل — ماضٍ، غائب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر جمع
أَطِيعُوا۟
Obey
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱللَّهَ
Allah
اسم
الجذر: أله
الإعراب
ٱللَّهَاسم — اسم علم، منصوب
وَأَطِيعُوا۟
and obey
فعل
الجذر: طوع
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
أَطِيعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع
وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
ٱلرَّسُولَ
the Messenger
اسم
الجذر: رسل
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
رَّسُولَاسم — مذكّر، منصوب
وَلَا
and (do) not
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
لَاحرف جر — حرف نهي
تُبْطِلُوٓا۟
make vain
فعل
الجذر: بطل
الإعراب
تُبْطِلُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع
وٓا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع
أَعْمَٰلَكُمْ
your deeds
اسم
الجذر: عمل
الإعراب
أَعْمَٰلَاسم — مذكر جمع، منصوب
كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

AR

يا أيها الذين صدَّقوا الله ورسوله وعملوا بشرعه أطيعوا الله وأطيعوا الرسول في أمرهما ونهيهما، ولا تبطلوا ثواب أعمالكم بالكفر والمعاصي.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

Ey inananlar! Allah'a itaat edin, Peygambere itaat edin; işlerinizi boşa çıkarmayın.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ey iman edenler! Allah'a itaat edin, Peygamber'e itaat edin ve amellerinizi boşa çıkarmayın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ey iman edenler! Allah’a itaat edin, Elçi'ye de itaat edin! İşlerinizi (amellerinizi) boşa çıkarmayın!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

O ye who believe! Obey Allah, and obey the messenger, and make not vain your deeds!

A. Yusuf Alipublic-domain

believers, obey God and the Messenger: do not let your deeds go to waste-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

O ye who believe! Obey Allah and obey the messenger, and render not your actions vain.

M. Pickthallpublic-domain

O you who have believed, obey Allāh and obey the Messenger and do not invalidate your deeds.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع
التوحيدالإيمانالنبوةالصدق والأمانة