50:31

وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ

Kelime kelime

وَأُزْلِفَتِ

ve yaklaştırılmıştır

Fiil

Kök: زلف

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُزْلِفَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلْجَنَّةُ

cennet

İsim

Kök: جنن

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

جَنَّةُİsim — özel isim، dişil، merfû (nominatif)

لِلْمُتَّقِينَ

korunanlara

İsim

Kök: وقي

Dilbilgisi (i'rab)

لِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُتَّقِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

غَيْرَ

değildir

İsim

Kök: غير

Dilbilgisi (i'rab)

غَيْرَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

بَعِيدٍ

uzak

İsim

Kök: بعد

Dilbilgisi (i'rab)

بَعِيدٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de muttakîlere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the Garden will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.

A. Yusuf Alipublic-domain

But Paradise will be brought close to the righteous and will no longer be distant:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

M. Pickthallpublic-domain

And Paradise will be brought near to the righteous, not far,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وقُرِّبت الجنة للمتقين مكانًا غير بعيد منهم، فهم يشاهدونها زيادة في المسرَّة لهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Takvâ Cennet