← Surah 55

55:4

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Word by word

عَلَّمَهُ
He taught him
Verb
Root: علم
Grammar (i'rab)
عَلَّمَVerb — perfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
ٱلْبَيَانَ
[the] speech
Noun
Root: بين
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
بَيَانَNoun — masculine، accusative

Translation

EN

He has taught him speech (and intelligence).

A. Yusuf Alipublic-domain

and taught him to communicate.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

He hath taught him utterance.

M. Pickthallpublic-domain

[And] taught him eloquence.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ona beyanı öğretti.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Açıklamayı ona (insana O) öğretti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

خلق الإنسان، علَّمه البيان عمَّا في نفسه تمييزًا له عن غيره.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution