6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Kelime kelime

وَٱلَّذِينَ

kimseler

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

ٱلَّذِينَİsim — ism-i mevsûl، eril çoğul

كَذَّبُوا۟

yalanlayan(lar)

Fiil

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

كَذَّبُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

بِـَٔايَٰتِنَا

bizim ayetlerimizi

İsim

Kök: أيي

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ـَٔايَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

صُمٌّ

sağırdırlar

İsim

Kök: صمم

Dilbilgisi (i'rab)

صُمٌّİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

وَبُكْمٌ

ve dilsizdirler

İsim

Kök: بكم

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

بُكْمٌİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلظُّلُمَٰتِ

karanlıklar

İsim

Kök: ظلم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

ظُّلُمَٰتِİsim — dişil çoğul، mecrûr (genitif)

مَن

kimseyi

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَنİsim — şart

يَشَإِ

dilediği

Fiil

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

يَشَإِFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

ٱللَّهُ

Allah

İsim

Kök: أله

Dilbilgisi (i'rab)

ٱللَّهُİsim — özel isim، merfû (nominatif)

يُضْلِلْهُ

şaşırtır

Fiil

Kök: ضلل

Dilbilgisi (i'rab)

يُضْلِلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

وَمَن

ve kimseyi de

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

مَنİsim — şart

يَشَأْ

dilediği

Fiil

Kök: شيأ

Dilbilgisi (i'rab)

يَشَأْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

يَجْعَلْهُ

koyar

Fiil

Kök: جعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَجْعَلْFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

عَلَىٰ

üzerine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىٰEdat — harf-i cer (edat)

صِرَٰطٍ

yol

İsim

Kök: صرط

Dilbilgisi (i'rab)

صِرَٰطٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

مُّسْتَقِيمٍ

doğru

İsim

Kök: قوم

Dilbilgisi (i'rab)

مُّسْتَقِيمٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediğini (layık olanı) saptırır; dilediğini (layık olanı) da doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Those who reject our signs are deaf and dumb,- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق، فهم حائرون في الظلمات، لم يختاروا طريقة الاستقامة. من يشأ الله إضلاله يضلله، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Hidayet ve Dalâlet