← Surah 6

6:39

وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى ٱلظُّلُمَـٰتِ ۗ مَن يَشَإِ ٱللَّهُ يُضْلِلْهُ وَمَن يَشَأْ يَجْعَلْهُ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Word by word

وَٱلَّذِينَ
And those who
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — resumption، prefix
ٱلَّذِينَNoun — relative، masc. plur.
كَذَّبُوا۟
rejected
Verb
Root: كذب
Grammar (i'rab)
كَذَّبُVerb — perfect، 3rd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.
بِـَٔايَٰتِنَا
Our Verses
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
ـَٔايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
صُمٌّ
(are) deaf
Noun
Root: صمم
Grammar (i'rab)
صُمٌّNoun — preposition، indefinite، nominative
وَبُكْمٌ
and dumb
Noun
Root: بكم
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
بُكْمٌNoun — preposition، indefinite، nominative
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلظُّلُمَٰتِ
the darkness[es]
Noun
Root: ظلم
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
ظُّلُمَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
مَن
Whoever
Noun
Grammar (i'rab)
مَنNoun — conditional
يَشَإِ
wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَإِVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
ٱللَّهُ
Allah
Noun
Root: أله
Grammar (i'rab)
ٱللَّهُNoun — proper noun، nominative
يُضْلِلْهُ
He lets him go astray
Verb
Root: ضلل
Grammar (i'rab)
يُضْلِلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
وَمَن
and whoever
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
مَنNoun — conditional
يَشَأْ
He wills
Verb
Root: شيأ
Grammar (i'rab)
يَشَأْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
يَجْعَلْهُ
He places him
Verb
Root: جعل
Grammar (i'rab)
يَجْعَلْVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
عَلَىٰ
on
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىٰPreposition — preposition
صِرَٰطٍ
(the) way
Noun
Root: صرط
Grammar (i'rab)
صِرَٰطٍNoun — masculine، indefinite، genitive
مُّسْتَقِيمٍ
(the) straight
Noun
Root: قوم
Grammar (i'rab)
مُّسْتَقِيمٍNoun — active participle، masculine، indefinite، genitive، adjective

Translation

EN

Those who reject our signs are deaf and dumb,- in the midst of darkness profound: whom Allah willeth, He leaveth to wander: whom He willeth, He placeth on the way that is straight.

A. Yusuf Alipublic-domain

Those who reject Our signs are deaf, dumb, and in total darkness. God leaves whoever He will to stray, and sets whoever He will on a straight path.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Those who deny Our revelations are deaf and dumb in darkness. Whom Allah will sendeth astray, and whom He will He placeth on a straight path.

M. Pickthallpublic-domain

But those who deny Our verses are deaf and dumb within darknesses. Whomever Allāh wills - He sends astray; and whomever He wills - He puts him on a straight path.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklarda kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah kimi dilerse onu saptırır ve kimi dilerse onu doğru yola koyar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Âyetlerimizi yalanlayanlar, karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediği kimseyi şaşırtır, dilediği kimseyi de doğru yola koyar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Ayetlerimizi yalanlayanlar karanlıklar içinde kalmış sağır ve dilsizlerdir. Allah dilediğini (layık olanı) saptırır; dilediğini (layık olanı) da doğru yola ulaştırır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

والذين كذبوا بحجج الله تعالى صمٌّ لا يسمعون ما ينفعهم، بُكْمٌ لا يتكلمون بالحق، فهم حائرون في الظلمات، لم يختاروا طريقة الاستقامة. من يشأ الله إضلاله يضلله، ومن يشأ هدايته يجعله على صراط مستقيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Oneness of GodGuidance & Misguidance