71:17

"Allah sizi yerden bitirir gibi yetiştirmiştir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah sizi yerden bir bitki bitirir gibi bitirdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Allah, sizi de yerden bitki (bitirir) gibi bitirmiştir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'And Allah has produced you from the earth growing (gradually),

A. Yusuf Alipublic-domain

how God made you spring forth from the earth like a plant,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,

M. Pickthallpublic-domain

And Allāh has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution