15:26

And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki biz insanı (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

We created man from sounding clay, from mud moulded into shape;

A. Yusuf Alipublic-domain

We created man out of dried clay formed from dark mud-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Verily We created man of potter's clay of black mud altered,

M. Pickthallpublic-domain

And We did certainly create man out of clay from an altered black mud.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ولقد خلقنا آدم مِن طين يابس إذا نُقِر عليه سُمع له صوت، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر لونه وريحه؛ مِن طول مكثه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution