71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

يُعِيدُكُمْ

geri çevirecektir

Fiil

Kök: عود

Dilbilgisi (i'rab)

يُعِيدُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

فِيهَا

oraya

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِيEdat — harf-i cer (edat)

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

وَيُخْرِجُكُمْ

ve tekrar çıkaracaktır

Fiil

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يُخْرِجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

إِخْرَاجًا

mükemmel çıkarışla

İsim

Kök: خرج

Dilbilgisi (i'rab)

إِخْرَاجًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

A. Yusuf Alipublic-domain

how He will return you into it and then bring you out again,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

M. Pickthallpublic-domain

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution