71:18

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

كلمة بكلمة

ثُمَّ

Then

حرف جر

الإعراب

ثُمَّحرف جر — حرف عطف

يُعِيدُكُمْ

He will return you

فعل

الجذر: عود

الإعراب

يُعِيدُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

فِيهَا

into it

حرف جر

الإعراب

فِيحرف جر — حرف جر

هَااسم — ضمير، لاحقة، غائب مؤنث مفرد

وَيُخْرِجُكُمْ

and bring you forth

فعل

الجذر: خرج

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يُخْرِجُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

إِخْرَاجًا

(a new) bringing forth

اسم

الجذر: خرج

الإعراب

إِخْرَاجًااسم — مصدر، مذكّر، نكرة، منصوب

الترجمة

والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت، ويخرجكم يوم البعث إخراجًا محققًا. والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط؛ لتسلكوا فيها طرقًا واسعة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

"Sonra sizi oraya döndürür ve yine oradan çıkarır."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra sizi tekrar oraya geri çevirecek ve tekrar çıkaracaktır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra sizi oraya döndürecek ve sizi yeniden (oradan) çıkartacaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"'And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)?

A. Yusuf Alipublic-domain

how He will return you into it and then bring you out again,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.

M. Pickthallpublic-domain

Then He will return you into it and extract you [another] extraction.

Saheeh Internationalall-rights-reserved