72:8

"Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

(Cinler, dediler ki): "Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Biz göğü de yokladık fakat onu güçlü koruyucularla, ışık huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

'And we pried into the secrets of heaven; but we found it filled with stern guards and flaming fires.

A. Yusuf Alipublic-domain

We tried to reach heaven, but discovered it to be full of stern guards and shooting stars––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And (the Jinn who had listened to the Qur'an said): We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors.

M. Pickthallpublic-domain

And we have sought [to reach] the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وأنَّا- معشر الجن- طلبنا بلوغ السماء؛ لاستماع كلام أهلها، فوجدناها مُلئت بالملائكة الكثيرين الذين يحرسونها، وبالشهب المحرقة التي يُرمى بها مَن يقترب منها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution