← Sure 73

73:6

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

Kelime kelime

إِنَّ
gerçekten
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
نَاشِئَةَ
kalkmak
İsim
Kök: نشأ
Dilbilgisi (i'rab)
نَاشِئَةَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، mansûb (akuzatif)
ٱلَّيْلِ
gece
İsim
Kök: ليل
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلَّEdat — marife (belirli)، ön ek
يْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)
هِىَ
o
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هِىَİsim — zamir، 3. tekil dişil
أَشَدُّ
daha
İsim
Kök: شدد
Dilbilgisi (i'rab)
أَشَدُّİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
وَطْـًٔا
tesirlidir
İsim
Kök: وطأ
Dilbilgisi (i'rab)
وَطْـًٔاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
وَأَقْوَمُ
ve daha sağlamdır
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
أَقْوَمُİsim — eril tekil، merfû (nominatif)
قِيلًا
söz(ler)
İsim
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قِيلًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

şüphesiz, gece kalkışı daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Çünkü gece kalkışı hem daha etkili, hem de söz bakımından daha sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

A. Yusuf Alipublic-domain

Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

M. Pickthallpublic-domain

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن العبادة التي تنشأ في جوف الليل هي أشد تأثيرًا في القلب، وأبين قولا لفراغ القلب مِن مشاغل الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Gece ve Gündüz