73:8

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

Kelime kelime

وَٱذْكُرِ

ve an

Fiil

Kök: ذكر

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱذْكُرِFiil — emir، 2. tekil eril

ٱسْمَ

adını

İsim

Kök: سمو

Dilbilgisi (i'rab)

ٱسْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

رَبِّكَ

Rabbinin

İsim

Kök: ربب

Dilbilgisi (i'rab)

رَبِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

وَتَبَتَّلْ

ve yönel

Fiil

Kök: بتل

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَبَتَّلْFiil — emir، 2. tekil eril

إِلَيْهِ

O'na

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

تَبْتِيلًا

bütün gönlünle

İsim

Kök: بتل

Dilbilgisi (i'rab)

تَبْتِيلًاİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Rabbinin adını an; herşeyi bırakıp yalnız O'na yönel,

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle ona yönel.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Rabbinin adını an! Bütün varlığınla O’na yönel!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

A. Yusuf Alipublic-domain

so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

M. Pickthallpublic-domain

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

واذكر -أيها النبي- اسم ربك، فادعه به، وانقطع إليه انقطاعًا تامًا في عبادتك، وتوكل عليه. هو مالك المشرق والمغرب لا معبود بحق إلا هو، فاعتمد عليه، وفوِّض أمورك إليه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Tevhid Gök ve Yer Dua ve Zikir