83:28

عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ

Kelime kelime

عَيْنًا

bir çeşme (ki)

İsim

Kök: عين

Dilbilgisi (i'rab)

عَيْنًاİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

يَشْرَبُ

içerler

Fiil

Kök: شرب

Dilbilgisi (i'rab)

يَشْرَبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

بِهَا

ondan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هَاİsim — zamir، 3. tekil dişil

ٱلْمُقَرَّبُونَ

yaklaştırılanlar

İsim

Kök: قرب

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُقَرَّبُونَİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Onun katkısı gözdelerin içtiği yüce kaynaktandır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Allah'a yakın olanların içecekleri bir kaynaktır o.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Tesnîm, Allah’a) yaklaştırılmış olanların içeceği bir kaynaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A spring, from (the waters) whereof drink those Nearest to Allah.

A. Yusuf Alipublic-domain

a spring from which those brought near will drink.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A spring whence those brought near (to Allah) drink.

M. Pickthallpublic-domain

A spring from which those near [to Allāh] drink.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن أهل الصدق والطاعة لفي الجنة يتنعمون، على الأسرَّة ينظرون إلى ربهم، وإلى ما أعدَّ لهم من خيرات، ترى في وجوههم بهجة النعيم، يُسْقَون من خمر صافية محكم إناؤها، آخره رائحة مسك، وفي ذلك النعيم المقيم فليتسابق المتسابقون. وهذا الشراب مزاجه وخلطه من عين في الجنة تُعْرَف لعلوها بـ "تسنيم"، عين أعدت؛ ليشرب منها المقربون، ويتلذذوا بها.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution