← السورة 10

10:92

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

كلمة بكلمة

فَٱلْيَوْمَ
So today
اسم
الجذر: يوم
الإعراب
فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة
ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة
يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب
نُنَجِّيكَ
We will save you
فعل
الجذر: نجو
الإعراب
نُنَجِّيفعل — مضارع، متكلم جمع
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
بِبَدَنِكَ
in your body
اسم
الجذر: بدن
الإعراب
بِحرف جر — حرف جر، سابقة
بَدَنِاسم — مذكّر، مجرور
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
لِتَكُونَ
that you may be
فعل
الجذر: كون
الإعراب
لِحرف جر — لام التعليل، سابقة
تَكُونَفعل — مضارع، مخاطب مذكر مفرد
لِمَنْ
for (those) who
حرف جر
الإعراب
لِحرف جر — حرف جر، سابقة
مَنْاسم — اسم موصول
خَلْفَكَ
succeed you
اسم
الجذر: خلف
الإعراب
خَلْفَاسم — مذكّر، منصوب
كَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر مفرد
ءَايَةً
a sign
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَةًاسم — مؤنث مفرد، نكرة، منصوب
وَإِنَّ
And indeed
حرف جر
الإعراب
وَحرف جر — حرف عطف، سابقة
إِنَّحرف جر — منصوب
كَثِيرًا
many
اسم
الجذر: كثر
الإعراب
كَثِيرًااسم — مذكر مفرد، نكرة، منصوب
مِّنَ
among
حرف جر
الإعراب
مِّنَحرف جر — حرف جر
ٱلنَّاسِ
the mankind
اسم
الجذر: أنس
الإعراب
ٱلحرف جر — معرفة، سابقة
نَّاسِاسم — مذكر جمع، مجرور
عَنْ
of
حرف جر
الإعراب
عَنْحرف جر — حرف جر
ءَايَٰتِنَا
Our Signs
اسم
الجذر: أيي
الإعراب
ءَايَٰتِاسم — مؤنث جمع، مجرور
نَااسم — ضمير، لاحقة، متكلم جمع
لَغَٰفِلُونَ
(are) surely heedless
اسم
الجذر: غفل
الإعراب
لَحرف جر — توكيد، سابقة
غَٰفِلُونَاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مرفوع

الترجمة

AR

فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

TR

"Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız" dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senden sonra geleceklere bir ibret olması için bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. Şüphesiz ki insanlardan birçoğu delillerimizden habersizmiş gibi davranır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

M. Pickthallpublic-domain

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

Saheeh Internationalall-rights-reserved