← Surah 10

10:92

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً ۚ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَـٰتِنَا لَغَـٰفِلُونَ

Word by word

فَٱلْيَوْمَ
So today
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
ٱلْPreposition — definite، prefix
يَوْمَNoun — masculine، accusative
نُنَجِّيكَ
We will save you
Verb
Root: نجو
Grammar (i'rab)
نُنَجِّيVerb — imperfect، 1st plur.
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
بِبَدَنِكَ
in your body
Noun
Root: بدن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
بَدَنِNoun — masculine، genitive
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
لِتَكُونَ
that you may be
Verb
Root: كون
Grammar (i'rab)
لِPreposition — purpose، prefix
تَكُونَVerb — imperfect، 2nd masc. sing.
لِمَنْ
for (those) who
Preposition
Grammar (i'rab)
لِPreposition — preposition، prefix
مَنْNoun — relative
خَلْفَكَ
succeed you
Noun
Root: خلف
Grammar (i'rab)
خَلْفَNoun — masculine، accusative
كَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. sing.
ءَايَةً
a sign
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَةًNoun — fem. sing.، indefinite، accusative
وَإِنَّ
And indeed
Preposition
Grammar (i'rab)
وَPreposition — conjunction، prefix
إِنَّPreposition — accusative
كَثِيرًا
many
Noun
Root: كثر
Grammar (i'rab)
كَثِيرًاNoun — masc. sing.، indefinite، accusative
مِّنَ
among
Preposition
Grammar (i'rab)
مِّنَPreposition — preposition
ٱلنَّاسِ
the mankind
Noun
Root: أنس
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
نَّاسِNoun — masc. plur.، genitive
عَنْ
of
Preposition
Grammar (i'rab)
عَنْPreposition — preposition
ءَايَٰتِنَا
Our Signs
Noun
Root: أيي
Grammar (i'rab)
ءَايَٰتِNoun — fem. plur.، genitive
نَاNoun — pronoun، suffix، 1st plur.
لَغَٰفِلُونَ
(are) surely heedless
Noun
Root: غفل
Grammar (i'rab)
لَPreposition — emphasis، prefix
غَٰفِلُونَNoun — active participle، masc. plur.، nominative

Translation

EN

"This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs!"

A. Yusuf Alipublic-domain

Today We shall save only your corpse as a sign to all posterity. A great many people fail to heed Our signs.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

But this day We save thee in thy body that thou mayst be a portent for those after thee. Lo! most of mankind are heedless of Our portents.

M. Pickthallpublic-domain

So today We will save you in body that you may be to those who succeed you a sign. And indeed, many among the people, of Our signs, are heedless.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

"Senden sonrakilere bir ibret teşkil etmesi için bugün sadece senin cesedini çıkarıp (sahile) atacağız" dedik. Doğrusu insanların çoğu ayetlerimizden habersizdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz de bugün senin bedenini arkandan gelenlere bir ibret olsun diye kurtaracağız. Bununla beraber, insanların birçoğu âyetlerimizden yine de gafildirler.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Senden sonra geleceklere bir ibret olması için bugün senin bedenini (cansız olarak) kurtaracağız. Şüphesiz ki insanlardan birçoğu delillerimizden habersizmiş gibi davranır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فاليوم نجعلك على مرتفع من الأرض ببدنك، ينظر إليك من كذَّب بهلاكك؛ لتكون لمن بعدك من الناس عبرة يعتبرون بك. فإن كثيرًا من الناس عن حججنا وأدلتنا لَغافلون، لا يتفكرون فيها ولا يعتبرون.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution