17:84

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Saheeh Internationalall-rights-reserved