17:84

قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلَىٰ شَاكِلَتِهِۦ فَرَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ أَهْدَىٰ سَبِيلًا

Word by word

قُلْ

Say

Verb

Root: قول

Grammar (i'rab)

قُلْVerb — imperative، 2nd masc. sing.

كُلٌّ

Each

Noun

Root: كلل

Grammar (i'rab)

كُلٌّNoun — masculine، indefinite، nominative

يَعْمَلُ

works

Verb

Root: عمل

Grammar (i'rab)

يَعْمَلُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

عَلَىٰ

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىٰPreposition — preposition

شَاكِلَتِهِۦ

his manner

Noun

Root: شكل

Grammar (i'rab)

شَاكِلَتِNoun — feminine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

فَرَبُّكُمْ

but your Lord

Noun

Root: ربب

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

رَبُّNoun — masculine، nominative

كُمْNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.

أَعْلَمُ

(is) most knowing

Noun

Root: علم

Grammar (i'rab)

أَعْلَمُNoun — masc. sing.، nominative، adjective

بِمَنْ

of who

Preposition

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

مَنْNoun — relative

هُوَ

[he]

Noun

Grammar (i'rab)

هُوَNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

أَهْدَىٰ

(is) best guided

Noun

Root: هدي

Grammar (i'rab)

أَهْدَىٰNoun — masc. sing.، nominative

سَبِيلًا

(in) way

Noun

Root: سبل

Grammar (i'rab)

سَبِيلًاNoun — masculine، indefinite، accusative

Translation

Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."

A. Yusuf Alipublic-domain

Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.

M. Pickthallpublic-domain

Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

De ki: "Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

De ki: "Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

De ki: “Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir.”

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

قل -أيها الرسول- للناس: كل واحد منكم يعمل على ما يليق به من الأحوال، فربكم أعلم بمن هو أهدى طريقًا إلى الحق.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Oneness of God Guidance & Misguidance